Vilka hjälpmedel kan läsa upp text på både svenska och barnets modersmål?
Kort svar
Flerspråkig talsyntes finns i många telefoner, surfplattor, datorer och läsverktyg, men språkstödet varierar. Kontrollera att verktyget har röster för både svenska och barnets modersmål, inte bara ett översatt gränssnitt. Uppläsning och översättning är olika funktioner: en röst på modersmålet översätter inte automatiskt en svensk läxtext.
Längre svar
Börja med att kontrollera språken i enhetens inställningar för tal eller tillgänglighet. Exempel på miljöer att undersöka är Apples talfunktioner, Androids talsyntes och Microsofts Avancerad läsare, där språkstödet beror på funktion och version.
Installera önskade röster om det behövs och testa med en kort text på respektive språk. Automatisk språkväxling fungerar inte alltid, så barnet kan behöva välja röst manuellt.
Om läxan behöver översättas bör viktiga begrepp kontrolleras av någon med språkkunskap, gärna tillsammans med modersmålslärare eller studiehandledare. Testa också uttalet med barnet, eftersom tillgängliga röster inte alltid motsvarar barnets språkvariant.
Källa & officiell fördjupning
- SPSMSpecialpedagogiska skolmyndigheten – stöd och lärmiljö
- SkolverketExtra anpassningar, särskilt stöd och åtgärdsprogram
Svaret är en sammanfattning. Läs alltid källan för det som gäller just nu.