Hur kan dyslexi märkas i engelskan när läsningen på svenska fungerar ganska bra?
Kort svar
Dyslexi kan bli tydligare i engelskan eftersom kopplingen mellan bokstäver och uttal ofta är mindre förutsägbar än i svenskan. Ett barn som har fått flyt i svensk läsning kan därför få svårt med engelska ord, stavning och högläsning. Svårigheter i engelska betyder dock inte automatiskt att barnet har dyslexi.
Längre svar
Barnet kan känna igen ett engelskt ord när det hörs men inte när det står skrivet. Det kan också vara svårt att minnas stavningen, trots att barnet kan förklara ordets betydelse.
Undervisningen behöver koppla ihop ordets ljud, skrivna form och betydelse på ett tydligt sätt. Arbeta med några ord i taget, återkom till dem och använd ljudstöd tillsammans med text.
Undvik oförberedd högläsning inför klassen om den skapar stress, och erbjud förberedelse eller läsning i mindre sammanhang. Om svårigheterna är återkommande kan skolan undersöka läsning och stavning i både svenska och engelska samt väga in elevens språkerfarenhet.
Källa & officiell fördjupning
Svaret är en sammanfattning. Läs alltid källan för det som gäller just nu.